1 00:00:00,720 --> 00:00:03,624 ¿Puedes identificar positivamente el cuerpo? 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,879 Quizás nuestro bebé nazca y nunca la veremos. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,679 Nunca nos ocuparemos de ella. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,359 Vamos a encontrar a tu bebé. 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,279 Tu mami, ¿tiene ¿Has estado haciendo preguntas? 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,959 Quiero que dejes en paz a María. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,039 ¿Como lo hiciste durante 18 años? 8 00:00:19,040 --> 00:00:22,160 Yo soy su madre. No "demasiado". 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,279 No, no tenemos armas aquí. 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,239 Entonces tú... bajas el arma. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,067 - [GRITOS] - [DISPARO] 12 00:00:32,595 --> 00:00:35,625 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 13 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,359 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 15 00:01:06,360 --> 00:01:09,600 [SONIDO DEL TELÉFONO] 16 00:01:17,360 --> 00:01:19,520 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,199 ¿Quién es? 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,199 - [AL TELÉFONO]: Por favor, déjanos salir. - Hola, María. 19 00:01:29,200 --> 00:01:32,119 [EN EL TELÉFONO]: Será mejor que No consultar esta tarifa... 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,479 ¿Qué quiere ella? 21 00:01:34,480 --> 00:01:35,799 ¿Hola? 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,759 [VOCES APORDIDAS DISCUTEN] 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,523 No abras las puertas hasta que consigamos algo de dinero. 24 00:01:40,529 --> 00:01:41,810 Señor, desbloquee... 25 00:01:41,930 --> 00:01:43,147 - ¿Hola? - No, no está desbloqueado 26 00:01:43,147 --> 00:01:45,087 y no se desbloqueará hasta que pagues la tarifa. 27 00:01:45,207 --> 00:01:46,599 - Tiene un arma. - ¿Un arma? 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,365 ¿A quién llamas? Cuelga el teléfono. 29 00:01:48,485 --> 00:01:50,600 - Déjanos salir. [ELLA GRITA] - ¡Dame eso! 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,559 [TONO DE MARCACIÓN] 31 00:01:52,560 --> 00:01:53,920 ¿María? 32 00:01:56,640 --> 00:01:58,120 ¿María? 33 00:01:59,480 --> 00:02:01,959 - Mierda. - ¿Qué es? 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,959 ¿Colgó? 35 00:02:03,960 --> 00:02:06,359 Oh, no puedo pensar. 36 00:02:06,360 --> 00:02:08,079 - Estoy borracho. - [PITIDO] 37 00:02:08,080 --> 00:02:10,119 - Mierda. - Ella lo apagó. 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 [SONIDO DEL TELÉFONO] 39 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 - ¿Hilmarson? - [EN EL TELÉFONO]: ¿Estás despierto? 40 00:02:19,760 --> 00:02:21,359 Sí. 41 00:02:21,360 --> 00:02:23,904 Ha habido un tiroteo en Silk 41. 42 00:02:24,024 --> 00:02:25,927 Dicen Brett Iles, ¿de acuerdo? 43 00:02:26,792 --> 00:02:29,319 Robin, tomó a Mary como rehén. 44 00:02:29,320 --> 00:02:31,439 - Oh, mierda. - ¿Dónde está ella? 45 00:02:31,440 --> 00:02:34,691 No lo sabemos. ella y el tirador se fue en un taxi. 46 00:02:34,811 --> 00:02:37,519 - Llamó hace un momento. - ¿En serio? 47 00:02:37,520 --> 00:02:39,759 Simplemente está llegando. 48 00:02:39,760 --> 00:02:42,119 - El taxi está en Bondi Beach. -¿Bondi? 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,719 - Iré a buscarte ahora. - No estoy en casa. 50 00:02:44,720 --> 00:02:46,413 ¿Dónde estás? ¿Necesitas que te lleven? 51 00:02:46,533 --> 00:02:48,439 - No, me iré ahora. - ¿Estás bien? 52 00:02:48,440 --> 00:02:50,567 - [ELLA APARTA] - Vale, mierda. Aquí. 53 00:02:56,240 --> 00:02:58,239 - Puedo conducir. - No. 54 00:02:58,240 --> 00:03:00,960 - ¡Puedo conducir! - No, estás borracho. 55 00:03:03,485 --> 00:03:05,520 [Suena el teléfono] 56 00:03:06,979 --> 00:03:08,739 ¿Dónde está? 57 00:03:08,740 --> 00:03:09,960 Aquí. 58 00:03:10,080 --> 00:03:11,879 Gracias. 59 00:03:11,880 --> 00:03:14,679 Sí, ¿estás ahí? 60 00:03:14,680 --> 00:03:16,679 Sí, ah, nadie vio lo que pasó. 61 00:03:16,680 --> 00:03:20,759 Hay tres unidades de policía, tal vez cuatro y una ambulancia. 62 00:03:20,760 --> 00:03:22,639 El tirador se ha ido. 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,320 ¿Quién resultó herido? 64 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 ¿Quién está en la ambulancia? 65 00:03:29,320 --> 00:03:31,399 Miranda, ¿hola? 66 00:03:31,400 --> 00:03:33,599 ¿Hola? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,679 - ¿Es plano? - Mierda. 68 00:03:35,680 --> 00:03:37,520 Vamos, vamos. Joder, joder. 69 00:03:49,720 --> 00:03:51,199 ¿Quién está herido? 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,880 no estan liberando información. No puedo entrar. 71 00:04:08,520 --> 00:04:10,992 - Oye, oye, fuera, fuera. - ¡No me toques! 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 [SUSPIRA] 73 00:04:31,440 --> 00:04:32,999 [Las palas del helicóptero zumban] 74 00:04:33,000 --> 00:04:36,560 - [ELLA APARTA] - ¡Ah! 75 00:04:39,920 --> 00:04:42,879 No es María. No es María. 76 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 Ey. 77 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 [ESTRUIDO, EL HOMBRE DA ÓRDENES] 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,040 [Las palas del helicóptero zumban] 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,559 ¿Ese tipo Pyke? 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,959 Sí. El padre. 81 00:05:18,960 --> 00:05:21,004 Ha ido a decírselo a la madre de Mary. 82 00:05:21,920 --> 00:05:23,239 ¿Su madre? 83 00:05:23,240 --> 00:05:25,296 Sí, no sé su nombre. 84 00:05:26,014 --> 00:05:28,240 Soy su madre. 85 00:05:31,120 --> 00:05:32,839 Ella me llamó. 86 00:05:32,840 --> 00:05:34,119 Lo sé. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,760 Yo la di a luz. 88 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 ¿Dónde está? 89 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Se ha ido. 90 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 Quería decírselo antes de que ella Lo escuché en las noticias. 91 00:05:45,960 --> 00:05:47,280 ¡Estoy borracho! 92 00:05:57,360 --> 00:05:58,959 [PITIDO DEL ALCOHOLIZADOR] 93 00:05:58,960 --> 00:06:00,919 ¿Y bien? 94 00:06:00,920 --> 00:06:02,479 Sí. 95 00:06:02,480 --> 00:06:04,385 Te dije. 96 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 97 00:06:36,160 --> 00:06:38,559 Vamos, señoras, ustedes haciendo esto muy difícil. 98 00:06:38,560 --> 00:06:41,226 Hagamos una simple y explicación clara 99 00:06:41,346 --> 00:06:43,559 en cuanto a lo que pasó, ¿de acuerdo? 100 00:06:43,679 --> 00:06:45,552 El chico. Él viene. Él... 101 00:06:45,672 --> 00:06:47,879 Él quiere al Gato. Tiene un arma. 102 00:06:47,880 --> 00:06:49,879 Él... intentó disparar. 103 00:06:49,880 --> 00:06:52,772 Gato, ve y Mary aquí y... Y luego... 104 00:06:52,778 --> 00:06:54,127 ¡Está loco! 105 00:06:54,247 --> 00:06:57,959 - Quizás una hora, él... ¡Está loco! - No te preguntamos... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,559 No te preguntamos a qué hora. 107 00:06:59,560 --> 00:07:01,558 Te preguntamos quién vio el pistolero disparando. 108 00:07:01,678 --> 00:07:03,399 ¡Está tan loco! 109 00:07:03,400 --> 00:07:06,639 Todos vimos a la niña, estaban trabajando. Un día normal, normal aquí. 110 00:07:06,640 --> 00:07:09,439 - Veo en el monitor. Entro... - ¿Se ha ido Adrián? 111 00:07:09,440 --> 00:07:11,319 No, él está atrás. con la cámara de seguridad. 112 00:07:11,320 --> 00:07:13,719 - Me están confundiendo, señoras. - Sí, más despacio. 113 00:07:13,720 --> 00:07:15,153 Simplemente simple. 114 00:07:15,273 --> 00:07:17,639 No puedo entenderlo. hay Faltan como 30 minutos. 115 00:07:17,640 --> 00:07:20,439 Han eliminado las imágenes y es de todas las cámaras. 116 00:07:20,440 --> 00:07:21,931 ¿Lo apagaste? 117 00:07:22,576 --> 00:07:24,439 La cámara. ¿Lo apagaste? 118 00:07:24,440 --> 00:07:27,390 No. Yo no. Llamo a la policía. 119 00:07:27,510 --> 00:07:29,987 Esa llamada llegó en 30 minutos. después del tiroteo. 120 00:07:30,107 --> 00:07:33,040 Lo tenemos cubierto aquí, ¿no? ¿Ves eso? Ese es el momento. 121 00:07:34,880 --> 00:07:36,163 Ey. 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,920 Cariño, déjame cargar tu teléfono. 123 00:07:40,360 --> 00:07:42,879 voy a reproducir el Disparando por ti, Robin. 124 00:07:43,478 --> 00:07:44,879 Ahí está María. 125 00:07:49,280 --> 00:07:51,199 Vale, esto. 126 00:07:51,200 --> 00:07:52,599 Este chico. 127 00:07:53,502 --> 00:07:55,721 - ¿Dónde está? - Oh, es Bootie. 128 00:07:55,841 --> 00:07:57,719 Sí, ¿dónde? ¿Dónde está? 129 00:07:57,720 --> 00:07:59,399 Quizás en el hospital. 130 00:07:59,400 --> 00:08:03,128 Oye, no está en un hospital, ¿vale? Entonces lo moviste. 131 00:08:03,248 --> 00:08:06,100 ¿Lo moviste? poner ¿Él en una cama en alguna parte? 132 00:08:06,220 --> 00:08:08,466 - No. Aquí no. - Excelente. 133 00:08:08,586 --> 00:08:10,999 Bueno, entonces tenemos un problema. No tenemos una víctima. 134 00:08:11,000 --> 00:08:14,760 Oye, jefe, parece que alguien ha despertado. 135 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 ¡Es Mahlee! 136 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Ah, ella no puede dormir. 137 00:08:25,000 --> 00:08:27,160 Ay, cariño. 138 00:08:28,240 --> 00:08:29,719 ¿Dónde está? 139 00:08:29,720 --> 00:08:32,098 Joy, ¿dónde está la habitación? 140 00:08:32,318 --> 00:08:34,930 Alegría, ¿dónde está? Alegría, cual es la direccion? 141 00:08:35,100 --> 00:08:37,579 En algún lugar de Sydney. 142 00:08:37,580 --> 00:08:40,699 - El gato sabe el número de la calle. - ¿Adónde fue el Gato? 143 00:08:40,700 --> 00:08:43,739 Él simplemente se fue. Él era el verdadero objetivo. 144 00:08:43,740 --> 00:08:46,219 Él toma dos mejores gatos. y se fue, muy rápido. 145 00:08:46,220 --> 00:08:48,993 Tenemos las imágenes de Alexander. ¿Quieres ver eso? 146 00:08:49,113 --> 00:08:50,258 Sí. 147 00:08:55,203 --> 00:08:58,220 - Vale, ¿tenemos tiempo para eso? - Sí, justo ahí arriba. 148 00:08:58,340 --> 00:09:01,820 Entonces eso lo coloca en cinco minutos. después de que el pistolero se fue con Mary. 149 00:09:11,740 --> 00:09:14,099 Dios, debe estar muy asustada. 150 00:09:16,060 --> 00:09:18,290 Mírala. Ella parece tan tranquila. 151 00:09:24,700 --> 00:09:27,219 ¿Puedo reproducir eso de nuevo? El final, por favor. 152 00:09:27,220 --> 00:09:28,620 Seguro. 153 00:09:33,649 --> 00:09:35,075 Detener. 154 00:09:45,356 --> 00:09:47,940 [SIRENAS Aullando] 155 00:10:03,100 --> 00:10:05,484 Jesucristo, ¿qué está haciendo aquí? 156 00:10:06,500 --> 00:10:08,639 Está bien, Moynaugh, vamos ampliar la escena del crimen 157 00:10:08,759 --> 00:10:11,459 - Vuelvo de donde venimos, ¿vale? - Es mucha cinta. 158 00:10:11,460 --> 00:10:13,780 Sí, lo es. vamos a conseguir algunas fotos sucediendo. 159 00:10:15,740 --> 00:10:18,179 Oye, esa pequeña mierda espeluznante. ¿Cuál era su nombre? 160 00:10:18,180 --> 00:10:20,820 -Brett. Islas. - ¿Tenemos una dirección particular? 161 00:10:20,940 --> 00:10:23,608 Sí. Ah, Hilmarson probó con su móvil. 162 00:10:23,728 --> 00:10:25,241 Se ha desconectado de la red. 163 00:10:25,361 --> 00:10:26,659 [CLIC DE LA CÁMARA] 164 00:10:26,660 --> 00:10:28,450 Esto es un verdadero desastre. 165 00:10:29,940 --> 00:10:31,059 [MUJER lloriquea] 166 00:10:31,060 --> 00:10:33,459 Lo siento, señora. Necesitamos conserve esto como evidencia. 167 00:10:33,460 --> 00:10:36,225 - Lo siento, señora. Lo siento. - [MUJER LLAMA] 168 00:10:44,380 --> 00:10:46,939 - Bernardo. - Buenas noches, Ray. 169 00:10:46,940 --> 00:10:48,940 [SILBATO] 170 00:10:49,933 --> 00:10:51,379 ¿Nuevo cliente? 171 00:10:51,380 --> 00:10:52,899 Sí, tiroteo en burdel. 172 00:10:52,900 --> 00:10:55,476 Bien, pongámoslo directamente en OP 1. 173 00:10:57,109 --> 00:10:58,473 ¿Robbie? 174 00:10:59,420 --> 00:11:01,379 Rayo. 175 00:11:01,775 --> 00:11:04,540 Entré con el contratista. 176 00:11:05,260 --> 00:11:07,459 No pensé que todavía estarías aquí. 177 00:11:07,460 --> 00:11:10,139 Bueno, estaba despierto. yo estaba Skype, así que entré. 178 00:11:10,140 --> 00:11:11,340 ¿Qué tienes? 179 00:11:12,420 --> 00:11:13,900 Cadáver. 180 00:11:15,980 --> 00:11:17,460 Herida de arma de fuego. 181 00:11:18,700 --> 00:11:20,260 ¿Estás bien? 182 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Ebrio. 183 00:11:26,500 --> 00:11:28,741 Creo que todavía estoy borracho. 184 00:11:30,300 --> 00:11:34,539 En realidad, Ray, ¿puedes...? ¿Puedes simplemente abrazarme? 185 00:11:34,540 --> 00:11:37,579 Oye, Bernard, vete a la mierda. Por un minuto, ¿quieres, amigo? 186 00:11:37,979 --> 00:11:39,379 Gracias. 187 00:11:39,921 --> 00:11:43,978 Está bien, está bien, está bien. ¿Problemas de amor? 188 00:11:46,719 --> 00:11:49,046 Bueno, has estado teniendo sexo. 189 00:11:50,760 --> 00:11:53,159 ¿Estás preguntando o lo sabes? 190 00:11:53,160 --> 00:11:55,079 [ÉL HUELE] 191 00:11:55,080 --> 00:11:58,639 - ¡No puedes olerlo! - [SE RÍE] 192 00:11:58,640 --> 00:12:00,160 No, ¿en serio? 193 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 Es vergonzoso. 194 00:12:03,880 --> 00:12:07,519 ¿Lo es? No, no, no, es encantador. 195 00:12:07,520 --> 00:12:10,119 - Es. - Mmm. 196 00:12:10,120 --> 00:12:13,760 Entonces debe ser otra cosa. 197 00:12:15,240 --> 00:12:17,959 Será tu hija, ¿eh? 198 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Tu hermosa niña. 199 00:12:20,480 --> 00:12:23,480 Ella te atrapó, ¿eh? Te dije que lo haría. 200 00:12:25,120 --> 00:12:26,920 Oh, ella es encantadora, Ray. 201 00:12:29,120 --> 00:12:32,038 Simplemente estoy loco por ella. 202 00:12:32,158 --> 00:12:34,351 Soy su mayor fan. 203 00:12:34,631 --> 00:12:36,397 ¿Está ella bien? 204 00:12:39,400 --> 00:12:41,599 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 205 00:12:41,600 --> 00:12:43,359 Ey. 206 00:12:43,360 --> 00:12:45,519 Ahora escuche, en resumen... 207 00:12:45,520 --> 00:12:48,600 Ella no está aquí, entonces está viva. 208 00:12:49,684 --> 00:12:52,399 Como tú eres mi reina, yo soy tu sirvienta. 209 00:12:52,400 --> 00:12:55,800 Te digo que ella no va a morir. 210 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 DE ACUERDO. 211 00:13:01,560 --> 00:13:04,385 DE ACUERDO. Sólo necesito mirar el... 212 00:13:04,946 --> 00:13:08,600 - el lado positivo. - Sí. Sí, sí. Sí, lo haces. 213 00:13:11,208 --> 00:13:13,658 Ray, ¿puedo dormir aquí? 214 00:13:14,600 --> 00:13:16,716 ¿Solo por una hora? 215 00:13:18,080 --> 00:13:20,651 Dormiré en el suelo, ¿vale? 216 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 [LLAMANDO A LA PUERTA] 217 00:13:40,687 --> 00:13:42,600 [LLAMANDO A LA PUERTA] 218 00:13:44,920 --> 00:13:47,399 - Mierda, me diste un susto. - ¿Ha llamado Mary? 219 00:13:47,400 --> 00:13:49,119 No, nadie lo ha hecho. 220 00:13:49,120 --> 00:13:51,959 Ella está dormida. ¿Puedes decirme qué pasa? 221 00:13:51,960 --> 00:13:54,079 No hacemos la histeria cosa de paternidad aquí. 222 00:13:54,080 --> 00:13:55,279 Necesito hablar con Julia. 223 00:13:55,280 --> 00:13:57,640 Si no me quieres dentro el dormitorio, despiértala. 224 00:14:08,600 --> 00:14:10,960 - ¿Oye, Julia? - ¿Mmm? 225 00:14:14,920 --> 00:14:18,715 - Hola, Julio. - ¿Qué es? ¿Qué pasó? 226 00:14:20,335 --> 00:14:22,090 Pyke, ¿estás bien? 227 00:14:23,960 --> 00:14:25,537 ¡Pyke! 228 00:14:26,400 --> 00:14:28,039 ¿Es María? 229 00:14:28,040 --> 00:14:30,279 ¿Qué? ¿Qué? 230 00:14:30,280 --> 00:14:34,319 Al parecer la han tomado como rehén. por un joven armado. 231 00:14:34,320 --> 00:14:37,279 ¡Dios mío! Entonces ella está viva. 232 00:14:37,280 --> 00:14:40,719 - ¿Está viva? - No sé. No sé. 233 00:14:40,720 --> 00:14:44,120 - Oh, no. Ay, Pyke. - Están desaparecidos. 234 00:14:46,752 --> 00:14:49,519 Espera, déjame comprobarlo. dejar verifique si ella me llamó. 235 00:14:49,520 --> 00:14:51,679 Déjame... 236 00:14:51,680 --> 00:14:55,119 No, nada. Eh... 237 00:14:55,120 --> 00:15:00,399 Muy bien, alguien necesita Estar en casa por si ella llama. 238 00:15:00,400 --> 00:15:03,054 Ah, ella... intentó llamar a Robin. 239 00:15:04,040 --> 00:15:06,185 ¿La llamó? DE ACUERDO. 240 00:15:06,305 --> 00:15:08,329 Vale, eso es inteligente. Eso es bueno. 241 00:15:08,760 --> 00:15:10,679 - Ella es, um, es detective. - Sí. 242 00:15:10,680 --> 00:15:13,719 TELEVISIÓN: De la noche a la mañana, un tiroteo en un burdel en los suburbios del este 243 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 ha dejado un hombre muerto y otro en estado crítico. 244 00:15:18,240 --> 00:15:22,359 El joven pistolero, a quien se cree ha tomado como rehén a una trabajadora sexual, 245 00:15:22,360 --> 00:15:25,799 luego le disparó a un taxista en un aparcamiento de Bondi Beach. 246 00:15:25,800 --> 00:15:27,839 La policía está advirtiendo a la gente no acercarse a él... 247 00:15:27,840 --> 00:15:31,199 ¿Esa es María? ellos son ¿Llamar a María trabajadora sexual? 248 00:15:31,200 --> 00:15:32,399 ¿Qué...? 249 00:15:32,519 --> 00:15:34,679 -... se une a nosotros ahora. ¿Mate? - Sí, hola, Georgie... 250 00:15:34,680 --> 00:15:37,279 Llamaré a la escuela. No puedes trabajar hoy. 251 00:15:37,280 --> 00:15:38,455 Ah, sí. 252 00:15:38,575 --> 00:15:41,513 ... juntando los detalles de una noche que salió terriblemente mal. 253 00:16:03,600 --> 00:16:05,183 Soy tu conductor. 254 00:16:21,920 --> 00:16:24,719 Adrian obtuvo el número de Puss de Dang. 255 00:16:24,720 --> 00:16:27,899 Está apagado... está Un Nokia viejo, sin GPS. 256 00:16:31,800 --> 00:16:34,719 [PITIDO] 257 00:16:34,720 --> 00:16:37,079 Estás sobrio. Te ves sobrio. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,462 0,03. 259 00:16:40,800 --> 00:16:42,409 Me siento como una mierda. 260 00:16:58,200 --> 00:17:00,439 Tres autobuses nos llevarán a Bondi. 261 00:17:00,440 --> 00:17:03,159 Allí descargaremos en Campbell. Desfile, toma de posiciones. 262 00:17:03,160 --> 00:17:05,599 y manteniendo un nivel tan bajo perfil como sea posible. 263 00:17:05,600 --> 00:17:08,799 Por el momento, este es un Sólo ejercicio de observación. 264 00:17:08,800 --> 00:17:12,399 Él está por aquí, muchachos. tenemos conocimiento ahora que tiene experiencia con armas. 265 00:17:12,400 --> 00:17:15,847 Al parecer fue colocado en los sub-21 de Nueva Gales del Sur 266 00:17:15,967 --> 00:17:17,399 Evento de tiro con pistola. 267 00:17:17,400 --> 00:17:19,465 Uh, ¿eso significa que él es llevando una pistola? 268 00:17:19,585 --> 00:17:22,498 Puede que lo sea. Lo que sí sabemos es que él es usó una escopeta automática recortada, 269 00:17:22,618 --> 00:17:25,891 probablemente un Remington 870 Express Magnum reducido, 270 00:17:26,011 --> 00:17:27,439 así que ten cuidado con eso. 271 00:17:27,440 --> 00:17:30,759 Él también está sosteniendo un Rehén femenina de 18 años. 272 00:17:30,760 --> 00:17:32,880 - ¿Tenemos un nombre? - María Edwards. 273 00:17:33,000 --> 00:17:34,773 ¿Ha hecho contacto? 274 00:17:34,893 --> 00:17:38,439 No. Si él se siente como yo, es durmiendo, que es el punto. 275 00:17:38,440 --> 00:17:41,039 Ahora, los uniformados arrasarán De regreso de la playa hacia 276 00:17:41,040 --> 00:17:43,188 - Antigua carretera de South Head. - ¿Entonces la playa está abierta? 277 00:17:43,308 --> 00:17:45,319 Sí, Geoff, como puedes ver. 278 00:17:45,320 --> 00:17:47,519 Oh, buen lapso de tiempo, Sophie. 279 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Entonces, hemos revisado el norte y rocas del sur en helicóptero 280 00:17:50,320 --> 00:17:53,319 y la vista barrió la playa anoche. Hasta ahora nada. 281 00:17:53,320 --> 00:17:56,319 Hará 35 grados, así que va a haber una multitud. 282 00:17:56,320 --> 00:17:59,399 No queremos asustar a nadie, así que aquí está la parte divertida. 283 00:17:59,400 --> 00:18:02,279 20 de ustedes van descubierto, en ropa de playa, 284 00:18:02,280 --> 00:18:03,999 vigilando todas las rampas de acceso. 285 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 - Thommo, llévanos a través de los equipos. - Está bien, jefe. 286 00:18:06,520 --> 00:18:08,359 Bien, chicos, los equipos de despliegue están... 287 00:18:08,360 --> 00:18:10,679 - ¿Qué estamos mirando? -... Sizzla, estás con Badger... 288 00:18:10,680 --> 00:18:13,079 - Esto. Aquí. - Mm-hmm. 289 00:18:13,080 --> 00:18:14,686 ¿Puedes acercarte allí? 290 00:18:14,806 --> 00:18:16,528 - ¿Ves este cuadro? A la derecha. - Sí. 291 00:18:16,648 --> 00:18:17,800 - DE ACUERDO. -... ¿Entendido? 292 00:18:17,920 --> 00:18:20,388 Sí, lo limpiamos, no lo limpiamos. 293 00:18:23,032 --> 00:18:24,628 ¿Eso es un zapato? 294 00:18:24,748 --> 00:18:26,735 Vale, Amanda está en el autobús TOU. 295 00:18:26,855 --> 00:18:28,796 que está justo abajo la torre de salvavidas. 296 00:18:28,916 --> 00:18:31,319 Bueno, gente, si no lo eres. uno de los 20 en la lista, 297 00:18:31,320 --> 00:18:34,920 te estás moviendo hacia tu derecha, emparejando. Por favor, sé inteligente. 298 00:18:38,200 --> 00:18:40,240 [LLAMANDO] 299 00:18:42,440 --> 00:18:43,959 Echa un vistazo a esto. 300 00:18:43,960 --> 00:18:46,319 Sophie ha pirateado la transmisión en vivo. 301 00:18:46,320 --> 00:18:48,040 Dame un segundo. 302 00:18:49,760 --> 00:18:52,879 Oh, buena niña, comiendo cereal. 303 00:18:52,880 --> 00:18:55,320 Bien, tengo el control de la cámara. 304 00:18:58,680 --> 00:19:01,279 Todavía no sabemos dónde Esa maldita habitación es. 305 00:19:01,280 --> 00:19:04,599 Dang dijo que ella nunca estado, pero el Gato lo sabe. 306 00:19:04,600 --> 00:19:07,943 Chicos... creo que pueden ver la cámara en movimiento. 307 00:19:25,040 --> 00:19:27,319 Mahlee, soy Miranda. 308 00:19:27,320 --> 00:19:28,519 ¿Quién? 309 00:19:28,520 --> 00:19:30,479 Miranda. 310 00:19:30,480 --> 00:19:32,399 ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu dirección? 311 00:19:32,400 --> 00:19:33,959 Tengo un... 312 00:19:33,960 --> 00:19:35,800 Tengo un regalo para ti. 313 00:19:39,720 --> 00:19:41,360 ¡Mierda! 314 00:19:43,360 --> 00:19:46,119 Lo siento, tenemos que irnos. 315 00:19:46,120 --> 00:19:48,777 La encontraremos. Tenemos que irnos. 316 00:19:51,240 --> 00:19:53,200 ¿Alguien ha tenido noticias de ella? 317 00:19:55,680 --> 00:19:58,744 ¿No? ¿Nadie ha sabido nada de ella? ¿No? 318 00:20:00,920 --> 00:20:02,599 Lo lamento. 319 00:20:02,600 --> 00:20:04,601 ¿Puedo intentarlo? 320 00:20:06,480 --> 00:20:10,217 Soy Julia, la madre de Mary. 321 00:20:11,840 --> 00:20:14,439 Esto es difícil. 322 00:20:14,440 --> 00:20:17,648 Um, amo mucho a Mary, 323 00:20:18,038 --> 00:20:20,791 pero ahora mismo, estoy... estoy seguro de que 324 00:20:21,254 --> 00:20:23,999 Tú la conoces mejor que yo. 325 00:20:24,000 --> 00:20:28,160 Sé que la lealtad es muy importante. a Mary, como estoy seguro que lo es a ti. 326 00:20:29,320 --> 00:20:31,516 Si tienes secretos, 327 00:20:31,918 --> 00:20:34,400 Dependen el uno del otro para conservarlos, ¿sí? 328 00:20:34,520 --> 00:20:35,999 MONTAJE: Sí. 329 00:20:36,000 --> 00:20:39,896 Así que voy a empezar por compartiendo un secreto contigo. 330 00:20:42,200 --> 00:20:46,003 algo muy aterrador Le ha pasado a María. 331 00:20:47,480 --> 00:20:50,560 Un pistolero la mantiene como rehén. 332 00:20:51,960 --> 00:20:55,079 ¿Es ese el tirador en ¿Playa Bondi? ¿En las noticias? 333 00:20:56,520 --> 00:20:57,781 Es. 334 00:21:00,680 --> 00:21:02,703 ¿Has oído algo de ella? 335 00:21:02,823 --> 00:21:04,959 ¿Has recibido un mensaje de texto? ¿Alguno de ustedes? 336 00:21:04,960 --> 00:21:06,199 ASAMBLEA: No. 337 00:21:06,200 --> 00:21:08,517 ¿Conoces un favorito? ¿Dónde podría estar? 338 00:21:10,210 --> 00:21:11,441 un amigo, 339 00:21:12,221 --> 00:21:16,000 que tal vez no sepamos? ¿Cualquier cosa? Cualquier cosa. 340 00:21:21,440 --> 00:21:23,633 Bueno chicas, volvamos a clase. 341 00:21:23,753 --> 00:21:25,039 Julia... 342 00:21:25,040 --> 00:21:26,399 Lo siento. 343 00:21:26,400 --> 00:21:28,039 - Vamos. - Gracias. 344 00:21:28,812 --> 00:21:30,299 Vamos. 345 00:21:31,200 --> 00:21:35,147 Bien, vayamos desde la F, ¿vale? Así que iremos después de las cuatro. 346 00:21:35,267 --> 00:21:37,239 Uno, dos, tres, cuatro. 347 00:21:37,240 --> 00:21:40,839 [MÚSICA DE GUITARRA SUAVE] 348 00:21:40,840 --> 00:21:42,600 Hasta el G. 349 00:21:45,120 --> 00:21:47,240 ¡Señora Edwards! ¡Señora Edwards! 350 00:21:49,120 --> 00:21:51,079 Café Stasi. 351 00:21:51,080 --> 00:21:54,328 Solíamos ir allí después escuela. Es realmente extraño. 352 00:21:54,448 --> 00:21:55,936 Allí conoció al Gato. 353 00:21:56,056 --> 00:21:57,879 Tal vez incluso trabaje allí, no lo sé. 354 00:21:57,880 --> 00:22:01,640 Nunca pudimos resolverlo. pero Mary jugaría ajedrez con él. 355 00:22:01,760 --> 00:22:03,959 Gracias. Gracias. 356 00:22:04,079 --> 00:22:06,476 - Eh, café... - Stasi. Está en la calle Liverpool. 357 00:22:06,596 --> 00:22:08,439 Liverpool. 358 00:22:08,440 --> 00:22:10,399 La encontraremos. 359 00:22:10,400 --> 00:22:11,640 DE ACUERDO. 360 00:22:37,960 --> 00:22:39,800 Tuve relaciones sexuales con su papá. 361 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 Nos emborrachamos y... 362 00:22:52,520 --> 00:22:54,200 ¿Estoy loco? 363 00:22:54,928 --> 00:22:56,879 No. 364 00:22:56,880 --> 00:22:59,034 No, lo estás arreglando. 365 00:23:08,080 --> 00:23:09,760 Bien. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,440 ¿Dónde está Wally? 367 00:23:40,240 --> 00:23:42,103 Robar. Ey. 368 00:23:42,223 --> 00:23:43,519 Liam, hola. 369 00:23:43,520 --> 00:23:45,359 Oye, he estado buscando para ti toda la mañana. 370 00:23:45,360 --> 00:23:48,387 - ¿Por qué no has contestado mis llamadas? - Lo siento, he estado ocupado. 371 00:23:48,880 --> 00:23:51,839 es mary quien esta hablando acerca de, ¿no es así? 372 00:23:51,840 --> 00:23:53,320 Sí, lo es. 373 00:23:54,600 --> 00:23:57,204 - ¿Hay noticias? - No, nada todavía. 374 00:23:59,400 --> 00:24:01,931 ¿Sargento detective? El jefe pregunta por ti. 375 00:24:02,051 --> 00:24:03,332 Vale, te llamo más tarde. 376 00:24:03,452 --> 00:24:05,199 - Tengo que irme. - Nos vemos. 377 00:24:05,200 --> 00:24:07,759 Contáctame, ¿sí? 378 00:24:07,760 --> 00:24:09,328 Tienes que hacerlo. 379 00:24:09,448 --> 00:24:11,935 No, quiero que sostengas eso posición. Ahora hemos buscado 380 00:24:12,055 --> 00:24:14,374 desde la playa hasta el final hasta Old South Head Road y 381 00:24:14,394 --> 00:24:16,599 hemos revisado los garajes y los callejones allí 382 00:24:16,719 --> 00:24:20,199 - y el resultado fue negativo. - Está bien, copia eso. 383 00:24:20,200 --> 00:24:23,599 Creo que está aquí. En la playa. 384 00:24:23,600 --> 00:24:25,799 Es el escondite perfecto. 385 00:24:27,160 --> 00:24:29,800 Todo lo que necesita es una camiseta, un par de pantalones cortos. 386 00:24:54,306 --> 00:24:57,239 - Sophie, tráeme la caja. - Las imágenes en time-lapse, ¿sí? 387 00:24:57,359 --> 00:25:00,200 - Sí. Quiero localizarlo. - Oh, sí, la caja otra vez. 388 00:25:00,320 --> 00:25:03,559 Bien, escuchen, todas las unidades. yo soy moviendo la clasificación de alerta a alta. 389 00:25:03,679 --> 00:25:05,919 Acércate lo más que puedas y consígueme una copia impresa. 390 00:25:05,920 --> 00:25:07,480 Está bien, lo haré. 391 00:25:10,440 --> 00:25:12,479 Bien, bueno, yo tampoco enojado o necesito gafas. 392 00:25:12,480 --> 00:25:14,879 ¿Qué es eso, un cartón de cerveza? ¿Cerveza artesanal? 393 00:25:14,880 --> 00:25:16,233 Voy a salir. 394 00:25:16,353 --> 00:25:17,949 No estás en uniforme, no lo estás. 395 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 [GOLPES] 396 00:25:24,917 --> 00:25:26,719 Dice que está aquí para ver a Griffin. 397 00:25:26,720 --> 00:25:29,319 Él está bien. Déjalo entrar. 398 00:25:29,320 --> 00:25:32,600 Hola, Rob. Te traje estos. 399 00:25:36,417 --> 00:25:37,879 ¿Alguien más? 400 00:25:37,880 --> 00:25:40,595 - No, amigo. - En realidad necesito un cambio de ropa. 401 00:25:40,715 --> 00:25:43,806 - Um, necesitaré tu camisa y, um... - Correcto. 402 00:25:43,926 --> 00:25:46,204 Sí, y voy a necesitar tus pantalones cortos. 403 00:25:48,400 --> 00:25:50,679 No hay problema. 404 00:25:50,680 --> 00:25:52,039 Relájate, amigo. 405 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 No voy a sacarme la polla. 406 00:25:57,560 --> 00:25:59,920 - Gracias. - Eh... 407 00:26:01,383 --> 00:26:03,719 Te llamaré tan pronto como escucho cualquier cosa. 408 00:26:03,720 --> 00:26:07,000 Sí, sí. Eh... lo agradezco. 409 00:26:16,520 --> 00:26:18,280 Debería estar ahí abajo. 410 00:26:22,600 --> 00:26:24,319 Stally a Griffin. 411 00:26:24,320 --> 00:26:26,159 - Es Griffin. - Sí, buenos días Robin. 412 00:26:26,160 --> 00:26:28,959 Oye, si encuentras eso caja de cerveza tuya, 413 00:26:28,960 --> 00:26:31,720 Asegúrate de traernos un six pack. 414 00:26:32,880 --> 00:26:34,679 Son tuyos, Stally. 415 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 Gracias. 416 00:26:44,720 --> 00:26:48,519 Base, te envío una foto. persona de interés cerca del área marcada. 417 00:26:48,520 --> 00:26:50,519 ¿Tienes ojos puestos en mí? 418 00:26:50,520 --> 00:26:53,839 El sospechoso está totalmente tumbado. espalda, en calzoncillos tipo bóxer. 419 00:26:53,840 --> 00:26:55,719 Camiseta que le cubre la cara. 420 00:26:55,720 --> 00:26:57,497 ¿Tengo permiso para acercarme? 421 00:26:57,617 --> 00:27:00,279 No, no, no, necesitarás ayuda. 422 00:27:00,280 --> 00:27:02,599 Griffin, Hilmarson, son tu en ese sector? 423 00:27:02,600 --> 00:27:04,451 Tengo los ojos puestos en él. Un minuto. 424 00:27:04,571 --> 00:27:06,199 Sí, esa es la imagen ahí, señor. 425 00:27:06,200 --> 00:27:08,338 ¿Puedes ampliar un poco eso? 426 00:27:18,240 --> 00:27:19,528 ¿Permiso para acercarse? 427 00:27:19,648 --> 00:27:21,599 - ¿Tienes ayuda? - Compruébalo. 428 00:27:21,719 --> 00:27:23,254 Muy bien, adelante. 429 00:27:25,057 --> 00:27:27,347 - Somos policías, quédense abajo. - Oye, ¿qué está pasando? 430 00:27:27,467 --> 00:27:29,331 Negativo. No hay coincidencia. 431 00:27:31,280 --> 00:27:33,480 Continuando barriendo hacia el sur. 432 00:27:40,000 --> 00:27:42,676 Hacia el norte, Sizzla. ¿Tienes algo? 433 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 No, nada aquí. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,800 Robin. Petirrojo. 435 00:28:08,913 --> 00:28:10,377 Adrián, 436 00:28:10,497 --> 00:28:12,813 Hemos localizado lo que podría ser la caja. 437 00:28:12,933 --> 00:28:14,360 Voy a salir. 438 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Levanta las manos. No puedo verte. 439 00:28:25,235 --> 00:28:29,040 Sí, sí, te tengo. Todos Bien, límpialo, pero tómatelo con calma. 440 00:28:36,800 --> 00:28:38,840 Griffin, tenemos refuerzos en camino. 441 00:28:50,781 --> 00:28:52,479 Hola, Policía de la Costa Este. 442 00:28:52,480 --> 00:28:54,639 Necesito que limpies el área, por favor, inmediatamente. 443 00:28:54,640 --> 00:28:56,939 Inmediatamente, muchas gracias. 444 00:28:58,040 --> 00:29:00,159 Despejen el área, por favor. Muchas gracias. 445 00:29:00,160 --> 00:29:01,799 Despejen el área, por favor. 446 00:29:01,800 --> 00:29:02,999 Gracias. 447 00:29:03,000 --> 00:29:05,359 Por favor despeje el área inmediatamente, muchas gracias. 448 00:29:05,360 --> 00:29:06,919 Policía de la Costa Este. 449 00:29:06,920 --> 00:29:09,293 Necesitamos que limpies la zona, gracias. 450 00:29:09,760 --> 00:29:11,440 Mañana, Policía de la Costa Este. 451 00:29:12,400 --> 00:29:14,679 ¿Dónde está el respaldo? 452 00:29:14,680 --> 00:29:17,999 - Espere la copia de seguridad. - En camino, sargento. 453 00:29:18,000 --> 00:29:20,960 Policía de la Costa Este. Borrar el área inmediatamente, gracias. 454 00:29:21,080 --> 00:29:22,600 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 455 00:29:24,880 --> 00:29:28,200 Por favor despeje el área inmediatamente. Gracias. 456 00:29:37,800 --> 00:29:40,199 Voy a necesitar que empaques tus cosas arriba ahora. Ahora. 457 00:29:40,200 --> 00:29:42,119 No, no. Acabamos de llegar. 458 00:29:42,120 --> 00:29:44,552 Por favor despeje el área. Muchas gracias. 459 00:30:00,840 --> 00:30:02,003 - ¿Robin? - Oh. 460 00:30:02,123 --> 00:30:04,040 - Oye... ¡Robin! - Ey. ¿Qué está pasando aquí? 461 00:30:05,037 --> 00:30:06,959 Saca tu arma. 462 00:30:06,960 --> 00:30:09,220 ¡Agente, saque su arma! 463 00:30:10,720 --> 00:30:12,039 [CAÑONAZO] 464 00:30:12,040 --> 00:30:14,159 [GRITOS] 465 00:30:14,160 --> 00:30:16,119 ¡Déjalo! ¡Suelta tu arma ahora! 466 00:30:16,120 --> 00:30:18,279 ¿Está ella bien? 467 00:30:18,280 --> 00:30:20,039 ¿Dónde está ella? 468 00:30:20,040 --> 00:30:23,480 Dime. ¿Dónde está María? 469 00:30:24,960 --> 00:30:27,775 Brett, ¿dónde está ella? ¿Dónde está ella? 470 00:30:49,760 --> 00:30:52,200 [VOCES A DISTANCIA] 471 00:31:04,679 --> 00:31:06,120 [GOLPE LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO] 472 00:31:21,600 --> 00:31:25,159 Dios mío. Estás bien. 473 00:31:25,160 --> 00:31:27,381 ¡Oh! ¿Estás bien? Yo... 474 00:31:30,680 --> 00:31:33,400 - ¿Está aquí el pistolero? - No. Estoy solo. 475 00:31:37,000 --> 00:31:38,960 No puedo quedarme. 476 00:31:41,720 --> 00:31:43,120 ¿Por qué? 477 00:31:45,200 --> 00:31:48,639 - No confío en que te lo digas. - Por favor no te vayas. Sólo... Sólo... 478 00:31:48,640 --> 00:31:50,559 Quiero decir, esta es tu casa. Yo iré. 479 00:31:50,560 --> 00:31:52,945 Si no me quieres aquí, me iré. Yo... 480 00:31:55,760 --> 00:31:58,359 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, solo llamo a tu papá. 481 00:31:58,360 --> 00:32:00,279 No, mamá. No. Déjalo. 482 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 Tengo que hacerlo, por favor. tengo Llamar a la policía, Mary. 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,131 Déjalo. 484 00:32:10,730 --> 00:32:13,039 ¿Podemos sentarnos y tú? dime que paso? 485 00:32:13,040 --> 00:32:15,679 No, si te dijera qué sucedió, no escucharías. 486 00:32:15,680 --> 00:32:17,501 Te pondrías histérico. 487 00:32:19,852 --> 00:32:22,691 Quiero aprender. Aprenderé. 488 00:32:23,400 --> 00:32:26,238 Puedo aprender. Quiero decir, quiero saber 489 00:32:26,923 --> 00:32:29,493 cómo hablar contigo. Yo soy... 490 00:32:31,430 --> 00:32:35,062 Eso es sangre. es sangre, ¿no es así? ¿Estás cortado? 491 00:32:35,182 --> 00:32:37,440 No, es la sangre del taxista. 492 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Ah, ¿qué? 493 00:32:38,960 --> 00:32:40,316 - ¿Qué, qué? - Nada. 494 00:32:40,436 --> 00:32:42,007 - ¿Qué? - Nada, solo... 495 00:32:42,385 --> 00:32:45,410 - ¡¿Qué?! - Lo que has pasado tú y yo... 496 00:32:45,530 --> 00:32:48,309 No, voy a cambiar. voy a cambiar y 497 00:32:48,429 --> 00:32:50,229 - lavarme antes de salir... - Está bien, está bien. 498 00:32:50,349 --> 00:32:53,301 No me importa lo que hagas. Por favor, Por favor, simplemente no te vayas. 499 00:32:53,421 --> 00:32:54,759 ¡No! Ya te lo dije. 500 00:32:54,760 --> 00:32:57,540 Ya te dije que no puedo quedarme. 501 00:32:57,660 --> 00:33:00,080 Es verdad, lo hiciste. si, es verdad, es verdad. 502 00:33:01,160 --> 00:33:02,360 [ELLA SUSPIRA] 503 00:33:07,200 --> 00:33:09,239 ¿Puedo abrazarte? 504 00:33:09,240 --> 00:33:11,879 ¿Puedo abrazarte, por favor? 505 00:33:11,880 --> 00:33:13,680 [ella solloza] 506 00:33:18,080 --> 00:33:21,830 TV: Dos personas están muertas y dos quedó gravemente herido como un día 507 00:33:21,950 --> 00:33:25,759 de la tragedia que se desarrolló en todo el ciudad y hacia Bondi Beach. 508 00:33:25,760 --> 00:33:29,199 En un final dramático para una policía persecución, un disparo de un pistolero 509 00:33:29,200 --> 00:33:33,439 una mujer policía antes de ser sometido y puesto bajo custodia. 510 00:33:33,440 --> 00:33:38,320 Una colegiala rehén está a salvo y ileso. En otras noticias... 511 00:33:52,720 --> 00:33:54,280 Adrián, ¿qué? 512 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 No es bueno. 513 00:33:58,680 --> 00:34:00,247 No es realmente bueno. 514 00:34:01,880 --> 00:34:03,560 [ÉL HUELE] 515 00:34:10,200 --> 00:34:11,880 ¿Entonces apareció Mary? 516 00:34:13,600 --> 00:34:17,959 Sí. Es genial. Yo solo... Ojalá ella llamara. 517 00:34:18,760 --> 00:34:20,258 ¿Quieres verla? 518 00:34:20,378 --> 00:34:21,781 Sí. 519 00:34:24,840 --> 00:34:27,520 [PITIDO DE MONITORES] 520 00:34:50,520 --> 00:34:52,114 Oye, hermosa. 521 00:34:56,800 --> 00:34:58,799 Se lo digo a todo el mundo. 522 00:34:58,800 --> 00:35:01,359 Quiero que nuestras familias sepan que nos amamos, 523 00:35:01,360 --> 00:35:03,559 y aceptaré lo que venga. 524 00:35:03,560 --> 00:35:05,439 [ÉL HUELE] 525 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 ¿Me cubrirás? 526 00:35:08,760 --> 00:35:12,599 Llama a Mahlee y ofrece ella lo que quiera. 527 00:35:13,201 --> 00:35:16,588 Este bebé lo significa todo. Llámame y vendré. 528 00:35:16,708 --> 00:35:18,664 solo tengo que conseguir ella hasta esta noche. 529 00:35:18,784 --> 00:35:20,455 Sí, claro. 530 00:35:40,472 --> 00:35:42,214 Mierda. 531 00:35:42,921 --> 00:35:45,440 Mierda, mierda, mierda. 532 00:35:58,720 --> 00:36:01,880 Por favor. Por favor vive. 533 00:36:04,480 --> 00:36:05,893 Por favor. 534 00:36:57,069 --> 00:36:58,264 [LA PUERTA SE CIERRA] 535 00:36:58,384 --> 00:37:00,112 Julia, ¿estás ahí? 536 00:37:18,745 --> 00:37:20,839 Su pasaporte desapareció. 537 00:37:20,840 --> 00:37:22,010 ¿María? 538 00:37:22,016 --> 00:37:25,519 Sí, el de María. Debería haberla detenido. 539 00:37:25,520 --> 00:37:28,679 ¿Por qué no impidí que se fuera? 540 00:37:28,680 --> 00:37:30,959 Porque confiaste en ella. 541 00:37:30,960 --> 00:37:35,079 Mira, ella necesita tu confianza. salir de la casa familiar 542 00:37:35,080 --> 00:37:37,039 y a su vida independiente. 543 00:37:37,040 --> 00:37:40,080 - ¿Dónde está mi teléfono? - Es el comienzo de todo mito de héroe. 544 00:37:40,200 --> 00:37:43,883 - ¡Búscame mi teléfono! - Salir de casa, del pueblo. 545 00:37:44,003 --> 00:37:47,239 Por supuesto que ella se enfrenta obstáculos, todos lo hacemos. 546 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 Dios. 547 00:37:52,738 --> 00:37:54,785 ¿Ella simplemente la dejó irse? 548 00:37:55,808 --> 00:37:58,125 ¿Dónde está ella ahora? ¿Con el gato? 549 00:38:18,200 --> 00:38:20,903 - ¿Entonces aquí es donde se conocieron? - Sí. 550 00:38:23,920 --> 00:38:25,825 ¿No hay señales de él? 551 00:38:26,520 --> 00:38:29,400 No, pero ella está bien. Eso es lo principal. 552 00:38:30,520 --> 00:38:31,891 ¿Cómo está tu pareja? 553 00:38:32,011 --> 00:38:33,548 Crítico. 554 00:38:33,925 --> 00:38:36,009 Le dispararon en el abdomen. 555 00:38:45,840 --> 00:38:47,371 Es una buena señal. 556 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 [ALERTA DE TEXTO] 557 00:39:17,051 --> 00:39:20,219 - Oh, mierda, me tengo que ir. - ¿Qué? 558 00:39:20,602 --> 00:39:23,559 Falta el pasaporte de Mary. 559 00:39:23,560 --> 00:39:25,828 Julia está en casa. Está frenética. 560 00:39:27,080 --> 00:39:28,519 Mierda. 561 00:39:28,520 --> 00:39:30,299 ¿María tiene dinero? 562 00:39:30,419 --> 00:39:31,929 Mmm, no. 563 00:39:32,049 --> 00:39:34,171 Yo... yo no... Quizás él sí. 564 00:39:34,536 --> 00:39:36,463 Te llamaré, ¿vale? 565 00:39:36,583 --> 00:39:38,319 ¿Tienes que irte? 566 00:39:38,320 --> 00:39:40,335 Creo que sí. Lo lamento. 567 00:40:28,160 --> 00:40:29,646 ¿Dónde está María? 568 00:40:31,080 --> 00:40:33,349 ¡¿A dónde carajo va?! 569 00:40:41,606 --> 00:40:43,386 Lo aceptaré, gracias. 570 00:40:45,054 --> 00:40:46,569 Ve con tu mamá. 571 00:40:49,400 --> 00:40:53,199 Mira, María tiene 18 años y está enamorada. 572 00:40:53,200 --> 00:40:54,999 Ella hace lo que quiere. 573 00:40:55,000 --> 00:40:56,359 Yo también. 574 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 ¡Argh! ¡Argh! 575 00:40:57,720 --> 00:40:59,279 ¡Tú engañaste a mi hija! 576 00:40:59,280 --> 00:41:00,639 ¡Argh! ¡Argh! 577 00:41:00,640 --> 00:41:02,719 ¡Oh, perra loca! 578 00:41:02,720 --> 00:41:04,279 ¡Casi le disparas! 579 00:41:04,280 --> 00:41:08,119 Ese idiota, estaba intentando para dispararme. Yo era el objetivo. 580 00:41:08,120 --> 00:41:10,239 Pensó que yo maté a su prostituta. 581 00:41:10,240 --> 00:41:11,399 ¡Argh! 582 00:41:11,400 --> 00:41:15,159 No, ¿qué hizo alguna vez? para ella? Que se joda, eso es todo. 583 00:41:15,160 --> 00:41:17,839 yo soy el que lo intento para ayudar a Canela. 584 00:41:17,840 --> 00:41:20,590 Día tras día trato de hablar con sentido 585 00:41:20,710 --> 00:41:23,400 en ella y luego un día me di por vencido. 586 00:41:23,520 --> 00:41:25,733 Le dije que lo resolviera ella misma. 587 00:41:25,853 --> 00:41:27,599 Deja de hacerme perder el tiempo. 588 00:41:27,600 --> 00:41:29,719 Vive, muere, haz lo que quieras. 589 00:41:29,720 --> 00:41:31,544 Perra tonta se ahorcó. 590 00:41:33,992 --> 00:41:36,039 ¿Y meterse en una maleta? 591 00:41:36,040 --> 00:41:37,868 Sí, bueno, no, eso lo hicieron. 592 00:41:37,988 --> 00:41:40,079 Es una torpeza pero ahora mira lo que pasó. 593 00:41:40,080 --> 00:41:41,845 Te estoy arrestando. 594 00:41:42,360 --> 00:41:44,679 Intenté ayudar a la niña. ¿No me oyes? 595 00:41:44,680 --> 00:41:47,079 ¿Dónde está el apartamento? con las madres sustitutas? 596 00:41:47,080 --> 00:41:49,075 El que tiene la mampara de seguridad. 597 00:41:49,745 --> 00:41:51,378 Quiero a Mahlee. 598 00:41:51,609 --> 00:41:53,949 Quiero a Mahlee con el panda. 599 00:41:55,440 --> 00:41:57,725 Sí, bueno, no, están todos juntos. 600 00:41:59,160 --> 00:42:00,999 ¿Eres su jefe? 601 00:42:01,000 --> 00:42:03,439 ¿Jefe? Vamos, no, no soy su jefe. 602 00:42:03,440 --> 00:42:06,746 Intento ayudarlos. Aquí, anda tu. Ve a echar un vistazo. 603 00:42:08,920 --> 00:42:11,119 ¿No se te ha ocurrido alguna vez? 604 00:42:11,895 --> 00:42:13,235 ¿Qué? 605 00:42:14,160 --> 00:42:16,561 Que tú también eres una madre sustituta. 606 00:42:21,600 --> 00:42:24,240 Esperar. Vamos. Vamos. 607 00:42:24,581 --> 00:42:26,177 Vamos, espera. 608 00:42:26,600 --> 00:42:28,240 Esperar. 609 00:42:29,720 --> 00:42:33,680 Aquí, Apartamentos East Wind. Está en Darlinghurst. 610 00:42:40,320 --> 00:42:42,512 Te equivocas... respecto a Mary. 611 00:42:45,619 --> 00:42:47,507 Ella no está enamorada. 612 00:42:50,400 --> 00:42:52,320 Ella te tiene miedo. 613 00:42:55,680 --> 00:42:57,646 Creo que ella te odia. 614 00:43:17,200 --> 00:43:18,680 [Aullidos de sirena] 615 00:43:27,605 --> 00:43:29,505 ¿Qué carajo? 616 00:43:35,600 --> 00:43:38,319 Los sustitutos llamaron a sus parejas de padres para conocerlos aquí. 617 00:43:38,320 --> 00:43:41,480 Buscando al gerente porque aparentemente tiene las llaves. 618 00:43:58,080 --> 00:44:00,120 Necesito que se queden atrás, por favor. 619 00:44:32,787 --> 00:44:34,712 _ 620 00:44:43,960 --> 00:44:46,444 No están aquí, Mike. No están aquí. 621 00:45:26,080 --> 00:45:29,199 SISTEMA PA: Última llamada de embarque para el vuelo 416 de Temple Airways, 622 00:45:29,200 --> 00:45:32,959 - filas 50 a 85... - ¡Gato! ¡Cara! 623 00:45:32,960 --> 00:45:35,728 ... los viajeros pueden embarcar en cualquier momento. 624 00:45:37,400 --> 00:45:40,320 No, el maldito panda no. 625 00:45:52,101 --> 00:45:53,489 Gracias. 626 00:45:55,439 --> 00:45:56,600 Gracias. 627 00:45:56,720 --> 00:45:59,159 No, no. No para ti. 628 00:45:59,160 --> 00:46:01,880 Preocuparme así todo el día, ¿eh? 629 00:46:05,280 --> 00:46:07,999 ¿Qué pasa? Me odias. ahora. ¿Es eso correcto? 630 00:46:12,520 --> 00:46:14,994 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí? 631 00:46:16,200 --> 00:46:18,052 Me podrían haber disparado. 632 00:46:19,112 --> 00:46:21,439 Vamos. No, yo era el objetivo. 633 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 No has sido lastimado ¿eh? Ni un solo pelo. 634 00:46:24,320 --> 00:46:26,279 Me cerraste el ascensor. 635 00:46:26,280 --> 00:46:28,159 Vamos, vamos. 636 00:46:28,160 --> 00:46:30,279 Se cerró, ¿vale? La puerta se cerró. 637 00:46:30,280 --> 00:46:32,759 Vamos, perra malcriada. 638 00:46:32,760 --> 00:46:35,719 - ¡Sube al avión! - ¿Qué pasa con los bebés? 639 00:46:35,720 --> 00:46:38,399 - ¿Qué? - ¿Quién los va a amar? 640 00:46:38,400 --> 00:46:41,199 Ellos son... las personas que pagar por ellos, ¿sabes? 641 00:46:41,200 --> 00:46:43,480 Las personas que los hicieron. Ellos... 642 00:46:47,716 --> 00:46:50,679 - [ELLA GRITA] - ¡Oye! ¡Ay! 643 00:46:50,680 --> 00:46:52,640 ¡María, relájate! 644 00:47:00,680 --> 00:47:02,720 CARAMELO: ¡María! 645 00:47:07,040 --> 00:47:09,320 ¡Sube al avión! 646 00:47:21,440 --> 00:47:24,399 Buenas noches. por favor siéntate abajo, ponte cómodo. 647 00:47:24,400 --> 00:47:26,879 Seré tu anfitrión. 648 00:47:26,880 --> 00:47:31,679 Mi nombre no es importante y Tampoco el tuyo, por supuesto. 649 00:47:31,680 --> 00:47:35,839 Cada segundo llegan 4,3 bebés 650 00:47:35,840 --> 00:47:38,999 a través de una vagina hacia este planeta. 651 00:47:39,000 --> 00:47:42,679 Pronto llegarán tus bebés, 652 00:47:42,680 --> 00:47:45,879 pero no a través de tus vaginas. 653 00:47:45,880 --> 00:47:49,639 Durante demasiado tiempo, Occidente ha explotado a los pobres 654 00:47:49,640 --> 00:47:52,159 y mujeres improvisadas de Asia. 655 00:47:52,160 --> 00:47:54,919 Niñas de hasta 12 años 656 00:47:54,920 --> 00:47:58,159 se venden como vírgenes para gratificar el apetito de los ricos. 657 00:47:58,160 --> 00:48:02,530 - Voy al aeropuerto. - Pero ¿qué clase de vida es esa, eh? 658 00:48:02,749 --> 00:48:06,119 ¿Jodido para alimentarse? Vamos. 659 00:48:06,120 --> 00:48:10,959 Y ahora todos ustedes quieren haz crecer tus viles ADN, 660 00:48:10,960 --> 00:48:14,559 tus preciosos bebés adentro 661 00:48:14,560 --> 00:48:18,599 los úteros esclavizados de mujeres esclavizadas, 662 00:48:18,600 --> 00:48:21,331 demasiado pobre para elegir. Pero... 663 00:48:22,320 --> 00:48:26,839 ... sólo uno de estos pequeños paquetes de felicidad 664 00:48:26,840 --> 00:48:29,279 traerá suficiente dinero 665 00:48:29,280 --> 00:48:33,199 para apoyar a un todo pueblo en el Tercer Mundo 666 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 durante años y años por venir. 667 00:48:37,600 --> 00:48:41,453 Ahora el zapato está en el otro pie. 668 00:48:42,400 --> 00:48:44,840 La marea ha cambiado. 669 00:48:46,800 --> 00:48:49,479 Tus bebés se han ido volando, 670 00:48:49,480 --> 00:48:52,800 y ahora te toca a ti llorar. 671 00:48:58,080 --> 00:49:00,519 ¿Está diciendo que se han ido? 672 00:49:00,520 --> 00:49:03,279 Amigo, deja esto. Esto es un robo. 673 00:49:03,280 --> 00:49:06,402 - Estos son nuestros bebés. - Dan, ¿cuál es la situación legal? 674 00:49:06,522 --> 00:49:08,959 - ¿Con una madre sustituta ausente sin permiso? - Es nuestro ADN. 675 00:49:08,960 --> 00:49:12,719 Eres la policía, llama al aeropuerto y detenerlos. 676 00:49:12,720 --> 00:49:15,599 Esto es un secuestro. Son nuestros bebés. 677 00:49:15,600 --> 00:49:16,951 No. 678 00:49:17,320 --> 00:49:20,459 No, en realidad, legalmente, el Los bebés les pertenecen. 679 00:49:20,920 --> 00:49:23,880 ¿Cómo? ¡¿Cómo es eso posible?! 680 00:49:25,240 --> 00:49:27,999 Sus cuerpos, sus úteros. 681 00:49:28,000 --> 00:49:30,319 Lo que hay dentro de ellos les pertenece. 682 00:49:30,320 --> 00:49:31,799 Es la ley. 683 00:49:31,800 --> 00:49:34,542 [GRITOS DE FELICIDAD] 684 00:49:34,774 --> 00:49:36,017 no puedo... 685 00:50:11,120 --> 00:50:13,240 [Suena el teléfono] 686 00:50:17,440 --> 00:50:19,319 Robin Griffin. 687 00:50:19,320 --> 00:50:22,799 Oye, soy yo. Albricias. 688 00:50:22,800 --> 00:50:24,240 Tengo a María. 689 00:50:27,280 --> 00:50:29,159 - ¿En realidad? - Sí. 690 00:50:29,160 --> 00:50:31,959 Estamos regresando desde el aeropuerto ahora. 691 00:50:31,960 --> 00:50:34,279 ¿Por qué no pasas por aquí? 692 00:50:34,280 --> 00:50:36,340 - ¿Puedo? - Sí. 693 00:50:36,460 --> 00:50:39,640 - [SUSURS]: ¿Está bien? - Está muy cansada, Pyke. 694 00:50:40,920 --> 00:50:44,120 Sí, sí, estaremos allí en diez minutos. Sólo pasa. 695 00:50:44,970 --> 00:50:46,201 DE ACUERDO. 696 00:50:46,932 --> 00:50:48,552 Vale, gracias, adiós. 697 00:51:42,800 --> 00:51:46,170 Así que viniste. Ella está dormida. 698 00:51:48,760 --> 00:51:51,899 - En realidad ella simplemente se quedó dormida. - Ey. 699 00:51:54,000 --> 00:51:55,505 Entra. 700 00:51:56,760 --> 00:51:59,319 - ¿Quieres un trago o algo así? - No, gracias. 701 00:51:59,320 --> 00:52:02,255 ¿Seguro? ¿Agua? ¿Té? 702 00:52:03,440 --> 00:52:04,996 quiero ver a maria, 703 00:52:05,116 --> 00:52:07,751 - pero si la estoy molestando... - No, no. No, vamos. 704 00:52:07,871 --> 00:52:09,679 Vamos, echa un vistazo. 705 00:52:09,680 --> 00:52:12,541 Sí, te guiaré. 706 00:52:12,760 --> 00:52:15,160 Consíguele un poco de agua, Pyke. 707 00:52:31,560 --> 00:52:34,036 ella me dio la mas grande abrazo en el aeropuerto. 708 00:52:34,156 --> 00:52:35,729 Ella dijo, um... 709 00:52:36,480 --> 00:52:37,971 "Eres mi mamá... 710 00:52:39,440 --> 00:52:42,120 "Y realmente te necesito." 711 00:52:45,862 --> 00:52:49,139 creo que esta desbloqueado algo en mí, ¿sabes? 712 00:52:50,000 --> 00:52:51,160 En nosotros. 713 00:52:56,640 --> 00:52:58,710 Ahora estoy llorando de nuevo. 714 00:53:16,320 --> 00:53:18,639 Um... tú, um... 715 00:53:18,640 --> 00:53:22,291 Realmente avanzaste durante nuestro problemas y quiero agradecerles. 716 00:53:23,320 --> 00:53:24,803 Gracias. 717 00:53:25,240 --> 00:53:27,496 De verdad, gracias. 718 00:53:28,263 --> 00:53:29,603 Tú, ah... 719 00:53:29,723 --> 00:53:32,800 Nos ayudaste a conseguir algo de saldo. nuevamente en nuestra familia. 720 00:53:37,560 --> 00:53:39,768 Um, yo he... 721 00:53:40,520 --> 00:53:44,361 Le pedí a Pyke que me diera dos meses. 722 00:53:46,093 --> 00:53:48,319 Hemos pasado por un infierno este último año. 723 00:53:48,320 --> 00:53:50,637 y creo que nos lo debemos a nosotros mismos. 724 00:53:54,680 --> 00:53:58,478 Ah, no, gracias. Tengo una cita. 725 00:53:59,794 --> 00:54:01,399 Hay una cosa. 726 00:54:01,400 --> 00:54:04,639 quería pedir prestado el DVD de cumpleaños de la pequeña María. 727 00:54:04,640 --> 00:54:06,360 - Sí. - DE ACUERDO. 728 00:54:09,400 --> 00:54:12,441 Ah, esa es nuestra única copia, ¿no? 729 00:54:14,720 --> 00:54:18,845 ¿Sabes qué? Lo elegiré. tan pronto como termine. 730 00:54:19,760 --> 00:54:21,733 ¿Cuándo lo estás viendo? 731 00:54:23,962 --> 00:54:25,320 Esta noche. 732 00:55:26,280 --> 00:55:28,992 [JOVEN MARÍA CANTA Y tararea] 733 00:55:35,000 --> 00:55:37,199 [ROBÍN SE RÍE] 734 00:55:37,200 --> 00:55:41,199 ♪ Padre dice que tiene que tener un nombre ♪ 735 00:55:41,200 --> 00:55:44,239 ♪ No es lo mismo que el de su madre ♪ 736 00:55:44,240 --> 00:55:47,280 ♪ Pero un nombre igual ♪ 737 00:55:49,120 --> 00:55:52,440 ♪ Un pequeño rayo de sol ♪ 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,680 ♪ Ha venido al mundo ♪ 739 00:55:58,840 --> 00:56:02,599 ♪ Un pequeño rayo de sol ♪ 740 00:56:02,600 --> 00:56:05,399 ♪ En forma de niña... ♪ 741 00:56:05,400 --> 00:56:08,160 [LLAMA A LA PUERTA] 742 00:56:10,760 --> 00:56:13,679 ♪ Le mostraremos el vestido ♪ 743 00:56:13,680 --> 00:56:17,759 ♪ Que usará con el gol cabello suelto ♪ 744 00:56:17,760 --> 00:56:20,640 ♪ Que la naturaleza proporcionó ♪ 745 00:56:22,960 --> 00:56:27,759 ♪ Un pequeño rayo de sol ♪ 746 00:56:27,760 --> 00:56:31,120 ♪ Ha venido al mundo ♪ 747 00:56:32,640 --> 00:56:36,559 ♪ Un pequeño rayo de sol ♪ 748 00:56:36,560 --> 00:56:39,880 ♪ En forma de niña. ♪ 749 00:56:40,000 --> 00:56:42,965 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 749 00:56:43,305 --> 00:56:49,898 Califique este subtítulo en www.osdb.link/ub9t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos